Nick Torres grew up with a tape measure draped around his neck. His father drew him to his side as a young child so that he could have an unimpeded view of what he did—and what his father before him had done—for a living.